illusay . Devil Sayings

On vendrait le diable s'il etait cuit

You can sell the devil if he is well cooked

Original version:

On vendrait le diable s'il était cuit.

The devil is so fond of his son that he put out his eye

The devil is so fond of his son that he put out his eye

Original version:

Tanto quiere el diablo a su hijo que le quiebra el ojo.

Talk of the devil and he is bound to appear

Talk of the devil and he is bound to appear

Original version:

Talk of the devil and he is bound to appear.

Am scapat de dracul dar am dat de taica-sau

I escaped the devil but met his father

Original version:

Am scăpat de dracul, dar am dat de tat-su.

A dimple on the chin, the devil within

A dimple on the chin, the devil within

Original version:

A dimple on the chin, the devil within.

The devil places a pillow for the drunken man to fall upon

The devil places a pillow for a drunken man to fall upon.

Original version:

The devil places a pillow for a drunken man to fall upon.

he could put horns on the devil

He could put horns on the devil

Original version:

Il mettrait les cornes au diable.

M-am facut frate cu dracul pana am trecut podul

Be brothers with the devil till you cross the bridge

Original version:

Fă-te frate cu dracul până treci puntea

Man skal ikke male fanden paa vaegen

Don’t paint the devil on the wall

Original version:

Älä maalaa pirua seinälle.

Unde a intarcat dracul copiii

Where the devil weaned his babies

Original version:

Unde și-a înțărcat dracul copiii.

where-devil-cannot-go-he-will-send-a-woman

Where the devil cannot go, he will send a woman

Original version:

Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.

The devil is not as bad as they paint him

The devil is not as bad as they paint him

Original version:

Nie taki diabeł straszny jak go malują.

Where the devil says good night

Where the devil says ‘good night’

Original version:

Gdzie diabeł mówi dobranoc.